#31 俺は許さない

こんばんは、お久しぶりです、ゆうさくです。

僕には許せないことがあります。

ガストとかでよく見かけるあの料理、

「チーズインハンバーグ」

おいおいおいおいおいおい！

流石にいらすとや使うぞ！

みなさん、もう一度考えてみてください。

チーズインハンバーグですよ？

Cheese    in    Hamburg  ですよ？

不倫ですよ？路上ですよ？カーセックスですよ？

という懐かしいフレーズを思い出しつつ、この英語の直訳を考えてみてください。

おわかりでしょう。

「ハンバーグの中のチーズ」

あらやだぁ、チーズ主体じゃないですかぁやだぁ。

お前の！店は！チーズを！推しているのか？！

とツッコミ待ちなのを疑うくらいには意味不明な料理名。

せめてもうちっとマシなネーミングをつけてください。

さようなら。